平和と米をくれ

本日サウジ・サウダージ！


Jorge Ben Jorの曲
1972 Benに収録されたのが初出です。

Paz e Amor / 平和と愛

ならぬ、

Paz e Arroz / 平和と米

それをclube do balanço / クルビ・ド・バランソがそのファースト・アルバムで2001年にカバーしました。僕が知っているのは、このカバーの方のバージョンです。

それから8年後、たしか8年後、mocidade vagabunda bateria nota 1000がカバー。

モシダーヂ・ヴァガブンダ・バテリア・ノタミウがカバー。

名前が長いので二回言いました。

音源はこちら



本題！
----------------------------

Paz e Arroz
Clube do Balanço

Eu quero paz e arroz
amor é bom e vem depois

平和と米をくれ
愛はあとからついて来る

Eu quero paz e arroz
amor é bom e vem depois

平和と米をくれ
愛はあとからついて来る

Vai se vira, Vai se vira
Eu preciso de um cachorro
eu preciso de um amigo
Os meus amigos me abandonaram pensando que eu estivesse a
perigo

背を向けろ、裏切れよ
俺には犬と
一人の友人が必要だ
俺をヤバいと思った奴らは
俺を置いてどっかにいった


Eu quero paz e arroz
amor é bom e vem depois

平和と米をくれ
愛はあとからついて来る

Vai se vira, vai se vira
pois além de um grande amigo
eu preciso de alguém,

背を向けろ、裏切れや
偉大な友情以前に
俺には誰かが必要だ

que me trate com carinho,
que me fale de amor
Das coisas belas da vida,
das coisas lindas da paz.

俺を優しく扱い
俺に愛を語り
人生の麗しさを語り
平和の美しさを語る人が

----------------------------
訳注なし！

と、いうわけで本日サウジ・サウダージ！

お待ちしておりますよ！








ぺこ